traitement spécial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Traitement médical, psychologique ou d'une autre nature d'un délinquant mineur ordonné lorsque son état physique ou psychique l'exige, notamment en cas de maladie mentale, de faiblesse d'esprit, de cécité, de grave altération des facultés d'audition et d'élocution, d'épilepsie, de troubles ou de retard anormal dans le développement mental ou moral, d'alcoolisme ou de toxicomanie.

d'après Code pénal suisse, art. 85 al. 1 et art. 92 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 213

allemand

Medizinische, psychologische oder andere Behandlung eines minderjährigen Straftäters, die angeordnet wird, wenn sein physischer oder psychischer Zustand es erfordert, insbesondere wenn er psychisch krank, blind, erheblich gehör- oder sprachbehindert, epileptisch, in seiner geistigen oder sittlichen Entwicklung erheblich gestört oder ungewöhnlich zurückgeblieben ist oder wenn er trunk- oder rauschgiftsüchtig ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 85 Abs. 1 und Art. 92 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 213

italien

Trattamento medico, psicologico o di altro tipo di un autore di reato minorenne, ordinato se il suo stato fisico o psichico lo esige, in modo particolare se è infermo o debole di mente, cieco, affetto da sordità o logopatia grave o epilettico, se il suo sviluppo mentale o morale è gravemente turbato o presenta un ritardo anormale oppure se è alcolizzato o tossicomane.

secondo Codice penale svizzero, art. 85 cpv. 1 e art. 92 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 213

anglais

Medical, psychiatric, or other treatment of a minor who has been convicted of a criminal offence that is ordered in the event that the physical or psychiatric condition of the offender so requires, and, in particular, if he is mentally ill, mentally retarded, blind, suffering from a serious hearing or speech disorder, epileptic, severely disturbed in his mental or moral development, abnormally backward, or if he is an alcoholic or drug addict.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 85 Abs. 1 und Art. 92 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 213