| français |
-
sanction disciplinaire
DOM: droit administratif, droit de l'exécution des sanctions; EXP: p. ex. réprimande (avertissement), amende; autre sanctions dans le cadre de l'exécution des peines et mesures: arrêts, suppression temporaire, complète ou partielle, de la possibilité de disposer de ressources financières, des activités de loisirs et des relations avec le monde extérieur
Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
peine disciplinaire
DOM: droit administratif, droit de l'exécution des sanctions
Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 85; Arrêts du Tribunal fédéral, 124 I 231 (1998), consid. 1.b
-
synonyme :
mesure disciplinaire
DOM: droit de l'exécution des sanctions
Source : Code pénal suisse, art. 16 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01); Arrêts du Tribunal fédéral, 124 I 231 (1998), consid. 1.e); J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 85
|
| allemand |
-
Disziplinarsanktion
DOM: Verwaltungsrecht, Strafvollzugsrecht; EXP: z. B. Verweis, Busse; weitere Disziplinarsanktionen im Straf- und Massnahmenvollzug: Arrest, zeitweiser Entzug oder Beschränkung der Verfügung über Geldmittel, der Freizeitbeschäftigung oder der Aussenkontakte
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
disziplinarische Sanktion
DOM: Verwaltungsrecht, Strafvollzugsrecht
Source : Bundesgerichtsentscheide, 102 Ia 28 (1976)
-
synonyme :
Disziplinarstrafe
DOM: Verwaltungsrecht, Strafvollzug
Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 2 N. 44; Bundesgerichtsentscheide, 125 I 104 (1999), Regeste
-
synonyme :
Disziplinarmassnahme
DOM: Strafvollzug
Source : Bundesgerichtsentscheide, 125 I 104 (1999), Regeste
-
synonyme :
disziplinarische Massnahme
DOM: Strafvollzug
Source : Jugendstrafgesetz, Art. 16 Abs. 2 (SR 311.1, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
sanzione disciplinare
DOM: diritto amministrativo, diritto di esecuzione delle pene e delle misure; EXP: p. es. ammonizione, multa; altre sanzioni disciplinari nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure: arresto, revoca temporanea o limitazione del diritto di disporre di mezzi finanziari, dell'occupazione del tempo libero o dei contatti con l'esterno
Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
pena disciplinare
DOM: diritto amministrativo, diritto di esecuzione delle pene e delle misure
Source : Decisioni del Tribunale federale, 95 IV 19 (1969)
-
synonyme :
misura disciplinare
DOM: diritto di esecuzione delle pene e delle misure
Source : Codice penale svizzero, art. 16 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01); Decisioni del Tribunale federale, 124 I 231 (1998), regesto
|
| anglais |
-
disciplinary sanction
DOM: administrative law, law of the execution of sentences; EXP: e. g. reprimand, fine; other disciplinary sanctions related to the execution of sentences and measures: solitary confinement, temporary withdrawal or restriction of the right to use money, participate in recreational activities or have external contacts
Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
-
synonyme :
disciplinary penalty
DOM: administrative law, law of the execution of sentences
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
disciplinary measure
DOM: law of the execution of sentences
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
sancziun disciplinara
DOM: dretg administrativ, dretg da l'execuziun dal chasti; EXP: reprimanda, multa, ulteriuras sancziuns disciplinaras entaifer l'execuziun dal chasti e da mesiras; arrest, privaziun temporara u limitaziun da la disposiziun da daners, d'activitads dal temp liber u dals contacts cun l'exteriur
Source : Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
chasti disciplinar
Source : Pledari Grond, "chasti disciplinar" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=chasti%20disciplinar))
-
synonyme :
mesira disciplinara
Source : Pledari Grond, "mesira disciplinara" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=mesira%20disciplinara))
|