détention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sanction privative de liberté de deux mois au plus, liée au cautionnement préventif, qui est ordonnée pour astreindre une personne ayant menacé de commettre une infraction ou manifestant l'intention formelle de réitérer une infraction à s'engager de ne pas la commettre et à fournir des sûretés suffisantes.

d'après Code pénal suisse, art. 66 al. 1-2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Haft von höchstens zwei Monaten, die mit der Friedensbürgschaft in Zusammenhang steht und durch die eine Person, die mit einer Tat gedroht hat oder die bestimmte Absicht an den Tag legt, eine Tat zu wiederholen, angehalten wird, zu versprechen, dass sie die Tat nicht ausführen wird, und dafür angemessene Sicherheit zu leisten.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, 66 Abs. 1-2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Sanzione privativa della libertà non superiore a due mesi, legata alla cauzione preventiva e ordinata per obbligare una persona che ha proferito la minaccia di commettere un reato o che manifesta l'intenzione determinata di ripeterlo a promettere di non commetterlo e a prestare adeguata cauzione.

secondo Codice penale svizzero, art. 66 cpv. 1-2 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Detention for a maximum of two months in conjunction with a good behaviour bond and by means of which a person who has threatened to carry out a criminal act or has exhibited the will to repeat such an act is required to promise not to carry out the act and to provide an adequate sum of money as security for the promise.

after Swiss Criminal Code, art. 66 para. 1-2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Arrest da maximalmain dus mais che stat en connex cun la cauziun preventiva e che constrenscha ina persuna che ha smanatschà da commetter in crim u in delict u che manifestescha l’intenziun expressiva da repeter il malfatg d'empermetter da betg exequir il malfatg e da prestar ina segirezza adequata.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 66 al. 1-2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)