garde à vue

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garde à vue USG: privilégié, ancien droit; EXP: mesure de contrainte; la garde à vue ne peut durer plus de 24 heures à compter du moment de l'appréhension Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433 synonyme : garde à vue au poste de police Source : BE, Code de procédure pénale, art. 174 al. 1 (abrogé, RSB 321.1) synonyme : arrêts de police Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24 synonyme : détention sur ordre de la police Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 51
allemand	Polizeihaft USG: altes Recht; EXP: Zwangsmassnahme; die Polizeihaft darf vom Zeitpunkt der Anhaltung an gerechnet höchstens 24 Stunden dauern Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : polizeilicher Gewahrsam REG: u. a. Kantone LU, NW, SO, SZ Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 140 synonyme : Polizeiverhaft REG: Kantone AR, GL, OW, ZG Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 86 synonyme : polizeiliche Arrestation REG: Kanton SZ Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 142
italien	arresto di polizia USG: diritto previgente; EXP: provvedimento coercitivo; l'arresto di polizia non può durare più di 24 ore dal momento del fermo Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 synonyme : fermo di polizia Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 402
anglais	police detention USG: previous law; EXP: coercive measure; police detention may not exceed a period of 24 hours from the moment that the person is stopped by the police. Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	arrest da polizia USG: dretg anteriur; EXP: mesira repressiva; l'arrest da polizia dastga durar tut il pli 24 uras Source : GR, O Execuziun giudiziala, art. 10 al 1 let. c (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Détention dans les locaux de la police judiciaire d'une personne appréhendée, ordonnée par un fonctionnaire de la police ayant le grade d'officier s'il ressort des recherches effectuées et de l'interrogatoire de la personne que les conditions de l'arrestation (notamment forts soupçons d'un crime ou d'un délit) sont remplies.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433 et BE, Code de procédure pénale, art. 174 al. 1 (abrogé, RSB 321.1)
allemand: Inhaftierung einer angehaltenen Person in einem polizeilichen Arrestlokal, die von Polizeiangehörigen im Offiziersrang angeordnet wird, wenn sich aufgrund der Ermittlungen und der Befragung ergibt, dass die Voraussetzungen für eine Verhaftung (v.a. dringender Verdacht auf ein Verbrechen oder Vergehen) erfüllt sind.
nach BE, G Strafverfahren, Art. 174 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) und G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433
italien: Detenzione di una persona fermata nei locali della polizia giudiziaria, ordinata da un funzionario della polizia con grado di ufficiale, se, in base agli accertamenti ed interrogatori, sussistono le condizioni per procedere all'arresto (forte sospetto di un crimine o delitto).
secondo BE, G Strafverfahren, Art. 174 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) e G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433
anglais: Detention of a person in a police station ordered by a member of the police force of officer rank in the event that investigations and questioning reveal that the requirements for detention have been fulfilled.
after BE, G Strafverfahren, Art. 174 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) and G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433
romanche: Arrestaziun d'ina persuna fermada en in local d'arrest polizial, decretada d'in funcziunari da la polizia en il rang d'uffizial, sch'i resulta da las retschertgas e da l'interrogaziun che las premissas per in'arrestaziun (cunzunt in suspect serius d'avair commess in crim u delict) èn ademplidas.
tenor BE, G Strafverfahren, Art. 174 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) e G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1433

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

arrestation provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108619/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.