conditions à l'ouverture de l'action pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions à l'ouverture de l'action pénale CH Source : Code de procédure pénale suisse, art. 310 al. 1 let. a (RS 312.0, état 2015-01)
allemand	Prozessvoraussetzungen CH Source : Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 530; Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 310 Abs. 1 Bst. a (SR 312.0, Stand 2015-01)
italien	presupposti processuali CH Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 310 cpv. 1 lett. a (RS 312.0, stato 2015-01)
anglais	procedural requirements CH Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 310 para. 1 let. a (SR 312.0, transl., status 2015-01)
romanche	premissas da process Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 310 al. 1 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bedingungen verfahrensrechtlicher Natur, deren Erfüllung die Einleitung und Durchführung eines Strafverfahrens ermöglicht.
nach Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 530
anglais: Conditions of a procedural nature that must be fulfilled in order to be able to initiate and conduct criminal proceedings.
after Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 530
romanche: Premissas dal dretg da procedura che pussibiliteschan cun lur adempliment l'introducziun e realisaziun d'ina procedura penala.
tenor Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 530

Contextes d'emploi

« Die Staatsanwaltschaft verfügt die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass [...] die fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind [...] »
« Il pubblico ministero emana un decreto di non luogo a procedere non appena, sulla base della denuncia o del rapporto di polizia, accerta che [...] gli elementi costitutivi di reato o i presupposti processuali non sono adempiuti [...] »
« Le ministère public rend immédiatement une ordonnance de non-entrée en matière s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de police [...] que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis [...] »
« The public prosecutor shall rule that no proceedings be taken as soon as it is established on the basis of the complaint or the police report that [...] the elements of the offence concerned or the procedural requirements have clearly not been fulfilled [...] »
« La procura publica relascha ina disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala, uschespert ch’igl è cler sin basa da la denunzia penala u dal rapport da la polizia che ils causals penals en dumonda u las premissas da process n’èn evidentamain betg ademplids [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108626/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.