condamner

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamner CH Source : Code pénal suisse, art. 4 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	verurteilen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 4 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : strafrechtlich verurteilen Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 6
italien	condannare CH Source : Codice penale svizzero, art. 4 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	convict CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 4 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : find guilty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sentenziar Source : Cudesch penal svizzer, art. 4 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : condemnar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the person concerned has been convicted of the offence and has served the sentence in full or in part in another country, the court shall take the sentence served into account in determining the sentence to be imposed. »
« Ist der Täter wegen der Tat im Ausland verurteilt worden und wurde die Strafe im Ausland ganz oder teilweise vollzogen, so rechnet ihm das Gericht die vollzogene Strafe auf die auszusprechende Strafe an. »
« Se, per il medesimo fatto, l'autore è stato condannato all'estero e vi ha scontato totalmente o parzialmente la pena, il giudice computa la pena scontata all'estero in quella da pronunciare. »
« Si, en raison de cet acte, l'auteur a été condamné à l'étranger et qu'il y a subi la totalité ou une partie de la peine prononcée contre lui, le juge impute la peine subie sur la peine à prononcer. »
« Sch’il delinquent è vegnì sentenzià pervia dal malfatg a l’exteriur e sch’el ha expià il chasti dal tuttafatg u per part a l’exteriur, metta il derschader svizzer a quint ad el il chasti expià. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108659/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.