condamnation avec sursis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamnation avec sursis Source : OFS, Formulaire Entrée, feuille annexe, 1994 synonyme : condamnation à une peine avec sursis Source : Modification Code pénal suisse, ch. 213.14 (FF (1999 1851)
allemand	bedingte Verurteilung USG: in dieser Bedeutung geläufig, aber missverständlich; EXP: wird ausserhalb der Schweiz in einer anderen Bedeutung verwendet: Verurteilung einer leicht straffällig gewordenen Person, die nach bestandener Probezeit entfällt, wobei das Urteil als nicht ergangen gilt Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 107 synonyme : Verurteilung mit bedingtem Strafvollzug Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien	condanna con la condizionale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.14 (FF 1999 1728) synonyme : condanna a una pena sospesa condizionalmente Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	conviction with suspended sentence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sentenzia cundiziunada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Condamnation à une peine dont l'exécution est toutefois suspendue sous conditions.
d'après Modification Code pénal suisse, ch. 213.14 (FF (1999 1851)
allemand: Verurteilung zu einer Strafe, die bedingt zu vollziehen ist.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.14 (BBl 1999 2044)
italien: Condanna ad una pena la cui esecuzione è sospesa condizionalmente.
secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.14 (FF 1999 1728)
anglais: Conviction with a sentence the execution of which is deferred subject to certain conditions.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.14 (BBl 1999 2044)
romanche: Cundemnaziun ad in chasti che vegn suspendì cundiziunadamain.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.14 (BBl 1999 2044)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108662/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.