verdict de culpabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	verdict de culpabilité CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 423.310 (FF 1999 2051) synonyme : déclaration de culpabilité Source : Code de procédure pénale suisse, art. 342 al. 3 (RS 312.0, état 2015-01)
allemand	Schuldspruch CH Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 342 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2015-01); BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 423.310 (BBl 1999 2242) synonyme : Schuldigsprechung Source : Bundesgerichtsentscheide, 115 IV 230 (1989) synonyme : Schuldigerklärung Source : BE, G Strafverfahren, Art. 309 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1)
italien	verdetto di colpevolezza CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 423.310 (FF 1999 1916) synonyme : dichiarazione di colpevolezza Source : Decisioni del Tribunale federale, 96 IV 64 (1970), regesto
anglais	guilty verdict CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : finding of guilt Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	sentenzia da culpabilitad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement selon lequel la personne accusée s'est rendue coupable d'une infraction.
d'après C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
allemand: Urteil, wonach die angeklagte Person sich einer mit Strafe bedrohten Handlung schuldig gemacht hat.
nach C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
italien: Sentenza in base alla quale la persona accusata è stata giudicata colpevole di un reato.
secondo C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
anglais: Judgment by which the accused is declared to be guilty of an offence.
after C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.