ordonnance pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance pénale Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156; Code de procédure pénale suisse, art. 69 al. 2 (RS 312.0, état 2013-05) synonyme : mandat de répression REG: entre autres canton BE Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156 synonyme : ordonnance de condamnation Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156
allemand	Strafbefehl Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1; Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 69 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2013-05) synonyme : Strafmandat REG: unter anderem Kantone BE, GR Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1 synonyme : Strafbescheid Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1
italien	decreto d'accusa Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 69 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2013-05) synonyme : decreto penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 92 IV 161 (1966) synonyme : mandato penale REG: Cantone GR Source : Schmid, Organizzazione giudiziaria dei Grigioni, 1998, p. 79
anglais	summary penalty order Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 69 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2013-05)
romanche	mandat penal Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 69 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance décernée par un organe de justice (juge, juge d'instruction, ministère public) ou de l'administration (préfet, fonctionnaire), sommant le prévenu de se soumettre à une peine privative de liberté ou d'amende, ou de requérir la procédure ordinaire en formant opposition au prononcé de la peine dans le délai légal.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156
allemand: Verfügung, mit der in der Regel ein Rechtspflegeorgan (Richter, Untersuchungsrichter, Staatsanwaltschaft) oder Verwaltungsorgan für eine strafbare Handlung selber die Strafe festsetzt, welche vollstreckt wird, wenn die angeschuldigte Person nicht innerhalb der gesetzlichen Frist verlangt, dass die Sache im ordentlichen Verfahren vor das zuständige Gericht gebracht wird.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1 und G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156
italien: Decreto emanato da un'autorità giudiziaria (giudice, giudice dell'istruzione e dell'arresto, ministero pubblico) o dall'amministrazione, che intima al prevenuto una pena detentiva o il pagamento di una multa, se non inoltra opposizione entro il termine di legge chiedendo lo svolgimento del procedimento ordinario.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1 e G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156
anglais: Order by means of which a judicial authority (court, examining magistrate's office, public prosecutor's office) or administrative authority fixes a penalty for a criminal offence, which penalty will be enforced in the event that the accused person does not request within the statutory period that the matter be dealt with under the normal procedure by the court having jurisdiction.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1 und G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156
romanche: Disposiziun cun la quala in organ da la giurisdicziun (derschader, derschader d'inquisiziun, procura publica) u in organ administrativ fixescha per regla sez il chasti per in act chastiabel, che vegn executada, sche la persuna inculpada na pretenda betg entaifer il termin legal che la chaussa vegnia preschentada en la procedura ordinaria a la dretgira responsabla.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 86.1 und G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 144 n° 3156

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.