atténuation libre de la peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atténuation libre de la peine CH déconseillé DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 66 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Strafmilderung nach freiem Ermessen CH déconseillé DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: veraltet, altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	attenuazione libera della pena CH déconseillé DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 66 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) e avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	reduction of sentence on a discretionary basis CH déconseillé DOM: ordinary and military criminal law; USG: obsolete, previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	diminuziun libra dal chasti déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006); proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit accordé de diminuer, dans certains cas, la quotité minimale de la peine prévue pour une infraction jusqu'à concurrence du minimum légal du genre de la peine en question et d'infliger à la personne condamnée une peine d'un genre moins rigoureux que celle qui est prévue pour l'infraction en question.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 60
allemand: Dem Gericht in bestimmten Fällen vom Gesetz gebotene Möglichkeit, ein vorgesehenes Strafmindestmass bis auf das für eine einzelne Strafart festgesetzte Minimum herabzusetzen und eine leichtere als die vorgeschriebene Strafart zu wählen.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 60
italien: Diritto attribuito in certi casi dalla legge al giudice di ridurre il minimo della pena previsto sino al minimo fissato per una singola pena e di scegliere una pena più lieve di quella prevista.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 60
anglais: Right accorded to a judge in certain cases to reduce the minimum level of penalty prescribed by the law to the statutory minimum level provided for each form of penalty and to impose a more lenient penalty than that prescribed by the law for the offence.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 60

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

atténuation de la peine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108695/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.