circonstance atténuante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	circonstance atténuante CH EXP: aussi équivalent de "Strafmilderungsgrund"; ANT: circonstance aggravante Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 10, n° 1007, p. 175 synonyme : élément atténuant ANT: élément aggravant Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV 342 (1992) synonyme : élément diminuant la peine ANT: élément augmentant la peine Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IV 300 (1990), regeste
allemand	Strafminderungsgrund CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 116 IV 300 (1990), Regeste
italien	circostanza attenuante CH EXP: anche equivalente di "Strafmilderungsgrund"; ANT: circostanza aggravante Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 342 (1992) synonyme : elemento attenuante ANT: elemento aggravante Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 342 (1992) synonyme : motivo per diminuire la pena ANT: motivo per aumentare la pena Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IV 300 (1990), regesto
anglais	mitigating circumstance CH EXP: also equivalent to "Strafmilderungsgrund"; ANT: aggravating circumstance Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : mitigating factor ANT: aggravating factor Source : mitigating circumstance
romanche	motiv per reducir il chasti USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qui justifie une atténuation de la peine dans le cadre ordinaire de la peine prévue pour l'infraction commise.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 10, n° 1007, p. 175
allemand: Tatsache, die eine Strafminderung rechtfertigt.
BK, Sektion Terminologie, 2012
italien: Fatto che giustifica una riduzione della pena entro il limite inferiore ordinario previsto per il reato commesso.
CaF, Sezione di terminologia, 2012
anglais: Circumstance that justifies a reduction in sentence within the limits which normally apply to the offence committed.
romanche: Fatg che giustifitgescha la diminuziun dal chasti.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2012

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

circonstance aggravante

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.