immunité parlementaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immunité parlementaire EXP: parfois utilisé en relation avec les conseillers fédéraux Source : Code pénal suisse, art. 347 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2008-01)
allemand	parlamentarische Immunität EXP: wird manchmal auch in Bezug auf Bundesrätinnen und Bundesräte verwendet Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 347 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01)
italien	immunità parlamentare EXP: talvolta usato anche in relazione ai consiglieri federali Source : Codice penale svizzero, art. 347 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2008-01)
anglais	parliamentary immunity EXP: sometimes also used in relation to members of the Federal Council Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	immunitad parlamentara Source : Pledari Grond, "immunitad parlamentara" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=immunitad%20parlamentara))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immunité dont jouissent les membres du Parlement.
d'après Code pénal suisse, art. 347 (abrogé, RS 311.0, état 2008-01), LF Parlement, art. 16 et 17 (RS 171.10, état 2008-05) et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 4 N. 373, p. 125
allemand: Immunität, welche die Mitglieder des Parlaments geniessen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 347 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01), Parlamentsgesetz, Art. 16 und 17 (SR 171.10, Stand 2015-05) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.3, S. 64
italien: Immunità di cui godono i membri del Parlamento.
secondo Codice penale svizzero, art. 347 (abrogato, RS 311.0, stato 2008-01), LF Parlamento, art. 16 e 17 (RS 171.10, stato 2008-05) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.3, S. 64
anglais: Immunity enjoyed by members of parliament.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 347 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01), Parliament Act, art. 16 and 17 (SR 171.10, transl., status 2015-05) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.3, S. 64

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

immunité

Voir aussi

immunité diplomatique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.