système de la somme d'argent

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système de calcul qui sert à fixer une amende dont le montant est fixé en argent.

d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.111 (FF 1999 1824)

allemand

System zur Bemessung von Bussen, deren Höhe in einer Geldsumme festgelegt wird.

nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)

italien

Sistema di calcolo che serve a commisurare una multa il cui importo è determinato in una somma di denaro.

secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.111 (FF 1999 1704)

anglais

System for calculating fines whose amount is fixed as a sum of money.

after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)

romanche

Sistem per fixar multas che vegnan decididas en ina summa da daners.

tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)