imputer la détention avant jugement

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imputer la détention avant jugement CH Source : Code pénal suisse, art. 51 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : imputer la détention préventive Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 466
allemand	die Untersuchungshaft anrechnen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 51 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	computare il carcere preventivo Source : Codice penale svizzero, art. 51 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	take account of the period in pre-trial detention Source : Swiss Criminal Procedure Code, Art.51 (SR 312.0, transl., status 2015-01) phraséologie : take the period on remand into account Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : backdate the sentence to the time of remand Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	metter a quint l'arrest d'inquisiziun Il derschader metta a quint al chasti l’arrest d’inquisiziun ch’il delinquent ha supportà durant questa u durant in’autra procedura. Source : Cudesch penal svizzer, art. 51 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht rechnet die Untersuchungshaft, die der Täter während dieses oder eines anderen Verfahrens ausgestanden hat, auf die Strafe an. »
« Il giudice computa nella pena il carcere preventivo scontato nell'ambito del procedimento in atto o di un altro procedimento. »
« Le juge impute sur la peine la détention avant jugement subie par l'auteur dans le cadre de l'affaire qui vient d'être jugée ou d'une autre procédure. »
« When determining the sentence, the court shall take account of any period in pre-trial detention that the offender has served in respect of the proceedings in question or any other proceedings. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108735/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.