ordonner une mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonner une mesure CH Source : Code pénal suisse, art. 56 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : prononcer une mesure Source : Code pénal suisse, art. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : infliger une mesure Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 211.2 (FF 1999 1799)
allemand	eine Massnahme anordnen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 56 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Massnahme verhängen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Massnahme aussprechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 388 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	ordinare una misura CH Source : Codice penale svizzero, art. 56 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : pronunciare una misura Source : Codice penale svizzero, art. 56 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : infliggere una misura Source : Codice penale svizzero, art. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	order a measure CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 56 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : impose a measure Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	ordinar ina mesira Source : Cudesch penal svizzer, art. 56 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A measure is ordered if [...] a penalty alone is not sufficient to counter the risk of further offending by the offender; [if] the offender requires treatment or treatment is required in the interest of public safety [...] »
« Eine Massnahme ist anzuordnen, wenn [...] eine Strafe allein nicht geeignet ist, der Gefahr weiterer Straftaten des Täters zu begegnen, [wenn] ein Behandlungsbedürfnis des Täters besteht oder die öffentliche Sicherheit dies erfordert [...] »
« Una misura deve essere ordinata se [...] la sola pena non è atta a impedire il rischio che l'autore commetta altri reati; [se] sussiste un bisogno di trattamento dell'autore o la sicurezza pubblica lo esige [...] »
« Une mesure doit être ordonnée [...] si une peine seule ne peut écarter le danger que l'auteur commette d'autres infractions; si l'auteur a besoin d'un traitement ou que la sécurité publique l'exige [...] »
« Sche pliras mesiras èn adattadas en moda eguala, ma sche mo ina è necessaria, ordinescha il derschader quella mesira che engrevgescha il pli pauc il delinquent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.