grâce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Remise totale ou partielle d'une peine prononcée par un jugement passé en force ou commutation de celle-ci en une peine plus douce.

d'après Code pénal suisse, art. 383 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Vollständiger oder teilweiser Erlass einer durch rechtskräftiges Urteil auferlegten Strafe oder deren Umwandlung in eine mildere Strafe.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 383 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Condono totale o parziale di una pena pronunciata con sentenza passata in giudicato oppure commutazione in una pena meno grave.

secondo Codice penale svizzero, art. 383 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Complete or partial remission of a sentence imposed in terms of a legally binding judgment, or the commutation of such a sentence into a less severe sentence.

after Swiss Criminal Code, art. 383 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Relasch per part u dal tuttfatg d'in chasti pronunzià sin basa d'ina sentenzia legala u midada en in chasti pli lev.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 383 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)