accorder l'amnistie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accorder l'amnistie Source : Code pénal suisse, art. 384 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : amnistier Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 238.2 (FF 1999 1987)
allemand	eine Amnestie gewähren Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 384 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : amnestieren Source : Duden, "amnestieren" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/amnestieren))
italien	concedere un'amnistia Source : Codice penale svizzero, art. 384 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : amnistiare Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 238.2 (FF 1999 1856)
anglais	grant an amnesty GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	conceder in’amnestia Source : Cudesch penal svizzer, art. 384 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Renoncer à punir, le plus souvent pour des raisons politiques, un nombre important de personnes non définies individuellement.
d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 238.2 (FF 1999 1987)
allemand: Gegenüber einer Vielzahl von nicht individuell bestimmten Personen meist aus politischen Gründen auf die Bestrafung verzichten.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 238.2 (BBl 1999 2176)
italien: Rinunciare a punire, spesso per ragioni di ordine politico, un numero importante di persone non definite individualmente.
secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 238.2 (FF 1999 1856)
anglais: Waive the punishment of a number of unspecified individuals, normally for political reasons.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 238.2 (BBl 1999 2176)
romanche: Renunziar al chasti visavi ina quantitad da persunas betg definidas individualmain per il pli per motivs politica.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 238.2 (BBl 1999 2176)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.