- français
- Forme d'exécution de la peine, qui permet à la personne condamnée, si elle a donné satisfaction dans le travail externe, de loger et de travailler à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire (a). Forme partiellement stationnaire d'exécution de la sanction, dans laquelle plusieurs personnes condamnées habitent dans un bâtiment extérieur à l'établissement pénitentiaire, suivent durant leurs périodes libres les thérapies et les activités de loisir proposées et peuvent exercer individuellement une activité à l'extérieur pendant la journée (b).
(a) d'après Code pénal suisse, art. 77a al. 3 (RS 311.0, état 2015-01); (b) d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
- allemand
- Form des Strafvollzugs, bei welcher die verurteilte Person, wenn sie sich im Arbeitsexternat bewährt hat, ausserhalb der Strafanstalt wohnt und arbeitet, aber weiterhin der Strafvollzugsbehörde untersteht (a). Teilstationäre Form des Sanktionenvollzugs, bei welcher mehrere verurteilte Personen in einem Gebäude ausserhalb der Strafvollzugsanstalt wohnen, während der Randzeiten von Betreuern angebotene Therapie- und Freizeitveranstaltungen besuchen und tagsüber einer individuellen externen Tätigkeit nachgehen können (b).
(a) nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01); (b) T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
- italien
- Forma di esecuzione della pena che permette alla persona condannata, che ha dato prova di un comportamento corretto nel lavoro esterno, di alloggiare e lavorare fuori del penitenziario, pur continuando a essere soggetta all'autorità preposta all'esecuzione delle pene (a). Forma parzialmente stazionaria di esecuzione delle sanzioni secondo cui diverse persone condannate vivono in un edificio al di fuori del penitenziario e frequentano durante il tempo libero corsi di terapia e di animazione condotti da specialisti mentre durante il giorno possono svolgere un'attività individuale esterna (b).
(a) secondo Codice penale svizzero, art. 77a cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01); (b) secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
- anglais
- Form of execution of a custodial sentence in which the offender, having successfully undertaken external employment lives and works outside the prison (a). Part in-patient form of execution of sanctions, in which a number of offenders live in a building outside the penal institution, attend therapy sessions and recreational events conducted by specialists during their free time, and during the day are able to pursue an external activity of their choice (b).
(a) after Swiss Criminal Code, art. 77a para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01); (b) tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
- romanche
- Furma da l'execuziun penala, nua che la persuna cundannada abita e lavura dador l'instituziun penala, sch'ella è sa cumprovada en la lavur en l'externat, suttastat dentant vinavant a l'autoritad d'execuziun dal chasti (a); furma da l'execuziun da sancziuns per part staziunara, nua che pliras persunas cundannadas abitan en ina chasa dador l'instituziun penala, visitan en ils temps marginals occurrenzas da terapia e da temp liber purschidas da menturs e pon exercitar durant il di ina lavur externa individuala (b).
(a) tenor Cudesch penal svizzer, art. 77a al. 1 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2016-01); (b) tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001