semi-détention

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	semi-détention CH EXP: prévue pour l'exécution d'une peine privative de liberté de six mois à un an s'il n'y a pas lieu de craindre que le détenu ne s'enfuie ou ne commette de nouvelles infractions Source : Code pénal suisse, art. 77b tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Halbgefangenschaft CH EXP: vorgesehen für den Vollzug von Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu einem Jahr, wenn nicht zu erwarten ist, dass der Gefangene flieht oder weitere Straftaten begeht. Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77b RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	semiprigionia CH EXP: prevista per l'esecuzione di una pena detentiva da sei mesi a un anno se non vi è da attendersi che il detenuto si dia alla fuga o commetta nuovi reati Source : Codice penale svizzero, art. 77b marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	semi-detention CH EXP: used for the execution of custodial sentences of between six months and one year when it is not expected that the prison inmate will abscond or commit further offences Source : Swiss Criminal Code, art. 77b heading (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : semi-confinement Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesa-praschunia EXP: prevesida per l'execuziun da chastis da detenziun da tranter sis mais ed in onn, sch'i n'è betg da spetgar ch'il praschunier fugia u commettia ulteriurs malfatgs Source : Cudesch penal svizzer, art. 77b marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01); Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 5 let. h (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'exécution de la peine, qui permet à la personne condamnée de poursuivre son travail ou une formation en cours à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire et de ne passer dans celui-ci que ses heures de loisirs et de repos.
d'après Code pénal suisse, art. 77b (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Form des Strafvollzugs, bei welcher die verurteilte Person ihre bisherige Arbeit oder eine begonnene Ausbildung ausserhalb der Strafanstalt fortsetzt und nur die Ruhe- und Freizeit in der Anstalt verbringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77b (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Forma di esecuzione della pena che permette alla persona condannata di proseguire il suo lavoro abituale o una formazione in corso al di fuori del penitenziario e di trascorrere in quest'ultimo soltanto il tempo di riposo e il tempo libero.
secondo Codice penale svizzero, art. 77b (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Form of execution of a custodial sentence in which the person sentenced continues his work or education and training outside the institution and only spends his rest and leisure time in the institution.
after Swiss Criminal Code, art. 77b (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Furma da l'execuziun penala, nua che la persuna cundannada cuntinua cun sia lavur actuala u cun ina scolaziun cumenzada dador l'instituziun penala e passenta mo il temp da paus ed il temp liber en il stabiliment.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 77b (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108844/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.