| français |
-
exécution de la peine sous surveillance électronique CH
EXP: on distinque les deux variantes "frontdoor" et "backdoor"; "EM" est l'abréviation de l'anglais "electronic monitoring"
Source : OFS, Services linguistiques, 2002
-
synonyme :
exécution des peines sous surveillance électronique CH
Source : O Relevés statistiques, annexe, ch. 94 (RS 431.012.1, état 2023-09)
-
synonyme :
exécution sous surveillance électronique CH
Source : MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire, ch. 1.4.4 (FF 2012 4402)
-
synonyme :
electronic monitoring
Source : OFS, Travail d'intérêt général, surveillance électronique et assistance de probation ([Internet, 2024-08-28](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/execution-penale/travail-engage-arret-domiciliaire-assistance.html))
-
EM abrév. CH
EXP: on distinque les deux variantes "frontdoor" et "backdoor"; "EM" est l'abréviation de l'anglais "electronic monitoring"
Source : O Relevés statistiques, annexe, ch. 94 (RS 431.012.1, état 2023-09)
|
| allemand |
-
elektronisch überwachter Strafvollzug CH
EXP: man unterscheidet die beiden Varianten "Frontdoor" und "Backdoor"; "EM" ist die Abkürzung des englischen Terminus "electronic monitoring"
Source : Statistikerhebungsverordnung, Anhang, Ziff. 94 (SR 431.012.1, Stand 2023-09)
-
synonyme :
elektronisch überwachter Vollzug CH
Source : BRB Verlängerung der Bewilligungen für die Kantone Bern, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Tessin, Waadt und Genf, Freiheitsstrafen in Form des elektronisch überwachten Vollzugs ausserhalb der Vollzugseinrichtung zu vollziehen, 2015-09-02, Ziff. 2 (BBl 2015 6925)
-
synonyme :
elektronischer Hausarrest
Source : Ch. Schwarzenegger / M. Hug/ D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 13 Ziff. 6, S. 287
-
synonyme :
Electronic Monitoring
Source : BR/EJPD/BJ, MM Versuche mit Electronic Monitoring werden weitergeführt, 2015-09-02 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58546.html))
-
EM abrév. CH
EXP: man unterscheidet die beiden Varianten "Frontdoor" und "Backdoor"; "EM" ist die Abkürzung des englischen Terminus "electronic monitoring"
Source : V Statistische Erhebungen, Anhang, Ziff. 94 (SR 431.012.1, Stand 2023-09)
-
phraséologie :
elektronisch überwachter Strafvollzug ausserhalb der Vollzugseinrichtung CH
EXP: man unterscheidet die beiden Varianten "Frontdoor" und "Backdoor"; "EM" ist die Abkürzung des englischen Terminus "electronic monitoring"
Source : BR/EJPD/BJ, MM Versuche mit Electronic Monitoring werden weitergeführt, 2015-09-02 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58546.html))
|
| italien |
-
esecuzione della pena con sorveglianza elettronica CH
USG: preferito; EXP: si distingue tra le due variante "frontdoor" e "backdoor"; "EM" è l'abbreviazione del inglese "electronic monitoring"
Source : O Rilevazioni statistiche, appendice, n. 94 (RS 431.012.1, stato 2023-09)
-
synonyme :
esecuzione della pena sotto forma di sorveglianza elettronica CH
Source : UST, Lavoro di pubblica utilità, sorveglianza elettronica e assistenza riabilitativa ([Internet, 2024-08-28](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/criminalita-diritto-penale/esecuzione-pene/lavoro-pubblica-utilita-arresti-domiciliari-assistenza.html))
-
synonyme :
esecuzione mediante sorveglianza elettronica CH
Source : DCF Proroga delle autorizzazioni all'esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dello stabilimento d'esecuzione rilasciate ai Cantoni di Berna, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Ticino, Vaud e Ginevra, 2008-12-14, n. 2 (FF 2008 139 )
-
synonyme :
electronic monitoring
Source : CF/DFGP/UFG, CS Proseguono i test di electronic monitoring, 2015-09-02 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-58546.html))
-
EM abrév. CH
USG: preferito; EXP: si distingue tra le due variante "frontdoor" e "backdoor"; "EM" è l'abbreviazione del inglese "electronic monitoring"
Source : O Rilevazioni statistiche, appendice, n. 94 (RS 431.012.1, stato 2023-09)
|
| anglais |
-
electronic monitoring CH GB CA
USG: preferred; EXP: a distinction is made between the two variants "frontdoor" and "backdoor"
Source : FSO, Community service, electronic monitoring and probation assistance ([Internet, 2024-08-28](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/crime-criminal-justice/execution-penal-sentences-justice/employment-labour-electronic-home-detention-supervision.html))
-
synonyme :
electronic home detention
Source : Law Firm of David N. Jolly, What is Electronic Home Detention, 2023-09-08 ([Internet, 2024-08-28](https://washdui.com/dui/f/what-is-electronic-home-detention))
-
synonyme :
electronically monitored home detention US
Source : US, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Home Confinement and Electronic Monitoring, Literature Review, 2014-10, p. 4 ([Internet, 2024-08-28](https://ojjdp.ojp.gov/model-programs-guide/literature-reviews/home_confinement_and_electronic_monitoring.pdf))
-
synonyme :
electronic monitoring home detention US
Source : S. Roy / S. Barton, Convicted Drunk Drivers in Electronic Monitoring Home Detention and Day Reporting Centers: An Exploratory Study, in: Federal Probation, 70(1), 2008, p. 49 ([Internet, 2024-08-28](https://www.uscourts.gov/sites/default/files/70_1_7_0.pdf))
-
synonyme :
electronically monitored home confinement US
Source : W. G. Staples / D. L. Sullivan, Electronically Monitored Home Confinement, 2019-08-28, in: Oxford Bibliographies ([Internet, 2024-08-28](https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780195396607/obo-9780195396607-0269.xml))
-
EM abrév. CH GB CA
USG: preferred; EXP: a distinction is made between the two variants "frontdoor" and "backdoor"
Source : FSO, Community service, electronic monitoring and probation assistance ([Internet, 2024-08-28](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/crime-criminal-justice/execution-penal-sentences-justice/employment-labour-electronic-home-detention-supervision.html))
|
| romanche |
-
execuziun dal chasti sut surveglianza electronica
EXP: ins differenziescha las duas variantas "frontdoor" e "backdoor"; "EM" è l'abreviaziun dal term englais "electronic monitoring"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016
-
synonyme :
electronic monitoring
Source : GR, Uffizi per l'execuziun giudiziala, Temas A-Z, Electronic monitoring ([Internet, 2024-08-28](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ajv/servetschs_executivs/temas/Seiten/monitoring.aspx))
-
EM abrév.
EXP: ins differenziescha las duas variantas "frontdoor" e "backdoor"; "EM" è l'abreviaziun dal term englais "electronic monitoring"
Source : GR, Uffizi per l'execuziun giudiziala, Temas A-Z, Electronic monitoring ([Internet, 2024-08-28](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ajv/servetschs_executivs/temas/Seiten/monitoring.aspx))
|