allégement dans l'exécution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Adoucissement du régime de privation de liberté, notamment le transfert en établissement ouvert, l'octroi de congés, l'autorisation de travailler ou de loger à l'extérieur ainsi que la libération conditionnelle.

d'après Code pénal suisse, art. 75a al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Lockerung im Freiheitsentzug, namentlich die Verlegung in eine offene Anstalt, die Gewährung von Urlaub, die Zulassung zum Arbeitsexternat oder zum Wohnexternat und die bedingte Entlassung.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Ammorbidimento del regime di privazione della libertà, in particolare il trasferimento in un penitenziario aperto, la concessione di congedi, l'autorizzazione del lavoro o alloggio esterni e la liberazione condizionale.

secondo Codice penale svizzero, art. 75a cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) e CCDGP, Nota sugli alleggerimenti del regime di esecuzione di pene e misure, 2012, n. 2, p. 1 ([Internet, 2015-06-18](http://cldjp.ch/data/actes/not1-it.pdf))

anglais

Easing the regime for the deprivation of liberty, in particular by means of a transfer to an open institution, the granting of release on temporary licence, the authorisation of day release employment or of external accommodation and the granting of parole.

after Swiss Criminal Code, art. 75a para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Schluccada da la detenziun, numnadamain il spustament en ina instituziun averta, la concessiun da congedi, l'admissiun a lavur u alloschi en l'externat e la relaschada cundiziunada.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 75a al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)