réintégration dans l'exécution de la peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réintégration dans l'exécution de la peine CH Source : Code pénal suisse, art. 95 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : réintégration dans une peine USG: ancien droit (jusqu'en 2014) Source : Code pénal suisse, art. 67a al. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Rückversetzung in den Strafvollzug CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 95 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : Rückversetzung in eine Strafe USG: altes Recht (bis 2014) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67a Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
italien	ripristino dell'esecuzione della pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 95 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : ripristino di una pena USG: diritto previgente (fino al 2014) Source : Codice penale svizzero, art. 67a cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	recall to custody for the execution of a sentence GRM: n. Source : Swiss Criminal Code, art. 95 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : reactivation of the execution of a sentence USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	reintegraziun en l'execuziun da chastis Source : Cudesch penal svizzer, art. 95 al. 5 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le juge peut aussi révoquer le sursis ou ordonner la réintégration dans l'exécution de la peine ou de la mesure s'il est sérieusement à craindre que le condamné ne commette de nouvelles infractions. »
« Das Gericht kann [...] die bedingte Strafe widerrufen oder die Rückversetzung in den Straf- oder Massnahmenvollzug anordnen, wenn ernsthaft zu erwarten ist, dass der Verurteilte neue Straftaten begeht. »
« [...] il giudice può revocare la sospensione condizionale della pena detentiva o ordinare il ripristino dell'esecuzione della pena o della misura qualora vi sia seriamente d'attendersi che il condannato commetterà nuovi reati. »
« The court may [...] revoke the suspended sentence or order the recall to custody for the execution of the sentence or measure if it is seriously expected that the offender will commit further offences. »
« [...] po il derschader revocar il chasti cundiziunà u ordinar la reintegraziun en l’execuziun da chastis u da mesiras, sch’igl è da temair seriusamain ch’il sentenzià commettia novs malfatgs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.