début de la peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	début de la peine CH Source : Code pénal suisse, art. 78 let. a (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : commencement de l'exécution de la peine Source : Code pénal suisse, art. 375 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Strafantritt CH Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.24 (BBl 1999 2113) synonyme : Antritt der Strafe Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 78 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	inizio della pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 78 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : inizio dell'esecuzione della pena Source : Codice penale militare, art. 190 cpv. 5 (RS 321.0, stato 2007-01)
anglais	commencement of the sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : start of the sentence Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	cumenzament da l'execuziun dal chasti CH Source : Cudesch penal svizzer, art. 78 let. a (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La détention cellulaire sous la forme de l'isolement ininterrompu d'avec les autres détenus ne peut être ordonnée que: pour une période d'une semaine au plus au début de la peine et pour en préparer l'exécution [...] »
« La segregazione cellulare, in forma di isolamento ininterrotto dagli altri detenuti, può essere ordinata soltanto: all'inizio della pena e al fine di avviare l'esecuzione, per un periodo di non oltre una settimana [...] »
« L'arrest isolà sco separaziun permanenta dals ulteriurs praschuniers dastga vegnir ordinà mo: al cumenzament da l'execuziun dal chasti e per introducir l'execuziun per ina durada maximala dad 1 emna [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exécution anticipée d'une peine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108875/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.