exécution anticipée d'une mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution anticipée d'une mesure DOM: droit pénal Source : Code de procédure pénale suisse, art. 236 tit. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : commencement anticipé de l'exécution d'une mesure Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.21 (FF 1999 1919)
allemand	vorzeitiger Massnahmenvollzug DOM: Strafrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 236 Sachüb. (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : vorzeitiger Massnahmenantritt Source : BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 70 synonyme : vorzeitiger Massnahmeantritt Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.412 (BBl 1999 2073) synonyme : vorzeitiger Antritt einer Massnahme Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.21 (BBl 1999 2110)
italien	esecuzione anticipata di una misura DOM: diritto penale Source : Codice di procedura penale, art. 236 rubrica (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	anticipatory execution of a measure DOM: criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : accelerated execution of a measure Source : Swiss Criminal Code, art. 236 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	execuziun anticipada da mesiras DOM: dretg penal Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 236 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une personne inculpée, commence, avec son consentement exprès, à se soumettre à une mesure présumée, avant même qu'elle ait fait l'objet d'une condamantion entrée en force.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Tatsache, dass die angeschuldigte Person mit ihrer ausdrücklichen Einwilligung die zu erwartende Massnahme bereits vor der rechtskräftigen Verurteilung antritt.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Circostanza per cui la persona imputata, con il suo espresso consenso, sconta la misura che verrà presumibilmente pronunciata nei suoi confronti prima della sentenza definitiva di condanna.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Situation in which an accused person, with his express consent, permits himself to be made subject to an anticipated measure before his conviction takes full and final legal effect.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Fatg che la persuna inculpada cumenza, cun ses consentiment explicit, cun las mesiras ch'èn da spetgar gia avant la sentenzia cun vigur legala.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108878/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.