danger de collusion

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger de collusion CH EXP: motif de détention Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1471 synonyme : risque de collusion Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 tit. avant. n° 1471
allemand	Kollusionsgefahr CH EXP: Haftgrund Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13 synonyme : Verdunkelungsgefahr Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13
italien	pericolo di collusione CH EXP: motivo di arresto Source : UST, Statistica della criminalità, 7/1988, p. 2 synonyme : rischio di collusione Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 62 cpv. 2 (RS 641.20, stato 2007-05) synonyme : pericolo di inquinamento probatorio Source : IT, Brocardi, Spiegazione dell'art. 285 Codice di procedura penale ([Internet, 2025-06-10](https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-i/capo-ii/art285.html))
anglais	risk of collusion CH EXP: reason for remanding in custody Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privel da collusiun CH EXP: motiv d'arrest Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Risque qu'une personne inculpée détruise, altère ou fasse disparaître des preuves, suborne ou soudoie des témoins, des experts ou des complices, en se concertant avec eux en vue de compromettre le résultat de l'enquête et de faire obstacle à la manifestation de la vérité.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1474
allemand: Gefahr, dass eine beschuldigte Person sich mit Zeugen, Auskunftspersonen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten ins Einvernehmen setzt und sie veranlasst, wahrheitswidrige Aussagen zu machen, oder dass sie sachdienliche Beweismittel entstellt oder entfernt beziehungsweise solche Handlungen vornehmen lässt.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13
italien: Pericolo che una persona indagata si metta in contatto con testimoni, periti o complici e li induca a rilasciare dichiarazioni inveritiere, oppure che distrugga, alteri o faccia sparire delle prove rispettivamente induca altri a commettere tali azioni.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13
anglais: Risk that an accused person will discuss his case with witnesses, experts or co-accused and cause such persons to make untruthful statements, or that he will tamper with or destroy evidence or cause evidence to be tampered with or destroyed.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13
romanche: Privel ch'ina persuna inculpada sa metta en accord cun perditgas, infurmants, experts u cuninculpads ed als instighescha a testimonianzas u ch'ella mida u allontanescha cumprovas utilas respectivamain lascha far talas acziuns.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.13

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

motif de détention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108883/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.