date de sortie

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	date de sortie CH Source : BFS, Formular Austritt, 1994 synonyme : date de l'élargissement Source : OFS, Formulaire Statistique du travail d'intérêt général, 2000
allemand	Entlassungsdatum CH Source : BFS, Formular Statistik der gemeinnützigen Arbeit, 2000
italien	data di uscita CH Source : UST, Formulario Statistica del lavoro di utilità pubblica, 2000
anglais	date of release CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	data da relaschada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Date à laquelle une personne condamnée est élargie d'un établissement de privation de liberté.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Datum des Austritts einer verurteilten Person aus einer Anstalt des Freiheitsentzugs.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Data di uscita di una persona condannata da uno stabilimento privativo della libertà.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Date on which a person leaves a penal institution.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Data da la relaschada d'ina persuna cundannada da la praschun.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.