rachat d'une amende

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme d'exécution de la peine, qui permet à la personne condamnée, au lieu de payer une amende, de travailler notamment pour le compte de l'État ou d'une commune autant d'heures qu'il le faut pour compenser le montant de l'amende à raison du salaire horaire usuel dans la localité.

d'après BE, O Rachat d'amendes, art. 2 (abrogé, RSB 341.22)

allemand

Form des Strafvollzugs, bei welcher die verurteilte Person, statt eine Busse zu bezahlen, namentlich für den Staat oder eine Gemeinde so viele Stunden arbeitet, wie nötig sind, um im ortsüblichen Stundenlohn die Höhe der Busse zu erreichen.

nach BE, V Bussenabverdienen, Art. 2 (aufgehoben, BSG 341.22)

italien

Forma di esecuzione di una pena che permette alla persona condannata, invece di pagare una multa, di lavorare per lo Stato o per un Comune tante ore quante ne sono necessarie per compensare l'importo della multa secondo il salario orario medio vigente in quella località.

secondo BE, V Bussenabverdienen, Art. 2 (aufgehoben, BSG 341.22)

anglais

Form of execution of a sentence, in which the convicted person, instead of paying a fine, works for as many hours as are necessary, normally for the state or for a local commune, at the customary local hourly rate of pay in order to pay off the fine.

after BE, V Bussenabverdienen, Art. 2 (aufgehoben, BSG 341.22)