contrôle des règles de conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle des règles de conduite CH Source : Code pénal suisse, art. 95 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : contrôle de la conduite USG: proposition Source : OFS, Services linguistiques, 2003
allemand	Weisungskontrolle CH Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7 synonyme : Kontrolle der Weisungen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 95 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	controllo delle norme di condotta CH Source : Codice penale svizzero, art. 95 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : controllo della condotta USG: proposta Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	supervision of conduct orders CH Source : Swiss Criminal Code, art. 95 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : supervision of compliance with the terms of probation Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	controlla da las directivas Source : Cudesch penal svizzer, art. 95 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01); GR, Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 1 al. 2 (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tâche d'un service de probation consistant à contrôler que la personne dont il a la charge se conforme aux règles que le tribunal lui a imposées.
d'après BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 7
allemand: Aufgabe einer Bewährungshilfestelle, die darin besteht, zu überprüfen, ob die von ihr betreute Person die vom Gericht auferlegten Weisungen einhält.
nach BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7
italien: Compito di un servizio di assistenza riabilitativa, che consiste nel verificare se le norme di condotta imposte dal tribunale alla persona assistita siano osservate.
secondo BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 7
anglais: Duty of the probation service that consists of verifying whether a person under its supervision is following the terms of the conduct orders imposed by the court.
after BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, p. 7
romanche: Duair d'in post d'assistenza da reabilitaziun che consista da verifitgar, che la persuna assistida resguardia las directivas dictadas da la dretgira.
tenor BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 7

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

assistance de probation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108946/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.