échec de la mise à l'épreuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	échec de la mise à l'épreuve CH EXP: par suite de l'échec, le juge peut révoquer le sursis ou le sursis partiel respectivement ordonner la réintégration dans l'établissement, adresser au condamné un avertissement ou prolonger le délai d'épreuve; en cas de libération conditionnelle d'une mesure institutionnelle, il peut aussi lever la mesure et en ordonner une autre ou ordonner l'exécution d'une peine privative de liberté Source : Code pénal suisse, art. 46 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Nichtbewährung CH EXP: bei Nichtbewährung kann das Gericht die bedingte Strafe oder den bedingten Teil der Strafe widerrufen bzw. die Rückversetzung anordnen, den Verurteilten verwarnen oder die Probezeit verlängern; im Falle der bedingten Entlassung aus dem stationären Massnahmenvollzug kann es auch die Massnahme aufheben und stattdessen eine neue Massnahme oder den Vollzug einer Freiheitsstrafe anordnen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 46 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	insuccesso del periodo di prova CH EXP: in seguito all'insuccesso, il giudice può revocare la sospensione condizionale rispettivamente ordinare il ripristino dell'esecuzione, ammonire il condannato o prorogare il periodo di prova; in caso di liberazione condizionale da una misura stazionaria, può anche sopprimere la misura e ordinare una nuova misura o ordinare l'esecuzione di una pena detentiva Source : Codice penale svizzero, art. 46 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	breach of probation CH EXP: in the event of a breach of probation, the court may revoke the suspended sentence or suspended part of the sentence or order the reactivation of the sentence, reprimand the offender, or extend the probationary period; in the case of conditional release granted to offenders subject to in-patient measures, the court may also revoke the measure and order a new measure in its place or the execution of a custodial sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 46 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	nunsuccess dal temp d’emprova EXP: en cas da nunsuccess dal temp d'emprova po la dretgira revocar il chasti cundiziunà u la part cundiziunada dal chasti resp. ordinar la reintegraziun, admonir il sentenzià u prolungar il temp d'emprova; en cas d'ina relaschada cundiziunada da l'execuziun da mesiras po ella er annullar la mesira ed ordinar a sia plazza ina nova mesira ubain l'execuziun d'in chasti da detenziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 46 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que, durant le délai d'épreuve, une personne condamnée à une peine avec sursis ou sursis partiel commette une infraction ou persiste, au mépris d'un avertissement formel, à violer les règles de conduite.
d'après Code pénal suisse, art. 46, 62a et 89 (RS 311.0, état 2015-01), et Droit pénal des mineurs, art. 31 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Tatsache, dass eine zu einer bedingten oder teilbedingten Strafe verurteilte Person oder eine bedingt entlassene Person während der Probezeit eine Straftat begeht oder trotz förmlicher Mahnung den ihr erteilten Weisungen zuwiderhandelt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 46, 62a und 89 (SR 311.0, Stand 2015-01) und Jugendstrafgesetz, Art. 31 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Fatto per cui, durante il periodo di prova, una persona condannata a una pena con condizionale o condizionale parziale o una persona liberata condizionalmente commette un reato o, nonostante diffida, disattende le norme di condotta.
secondo Codice penale svizzero, art. 46, 62a e 89 (RS 311.0, stato 2015-01) e Diritto penale minorile, art. 31 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Circumstance in which a person given a suspended or partially suspended sentence or released on parole commits an offence during the probationary period or fails to comply with the conduct orders imposed despite receiving a formal warning.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 46, 62a und 89 (SR 311.0, Stand 2015-01) and Jugendstrafgesetz, Art. 31 (SR 311.1, Stand 2015-01)
romanche: Fatg ch'ina persuna snetenziada ad in chasti nundiziunà u parzialmain cundiziunà u ina persuna relaschada cundiziunadamain commetta durant il temp d'emprova in malfatg u cuntrafa a las directivas dictadas malgrà in'admoniziun formala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 46, 62a e 89 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e Dretg penal per giuvenils, art. 31 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

succès de la mise à l'épreuve

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.