violer une règle de conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violer une règle de conduite Source : Code pénal suisse, art. 95 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : enfreindre une règle de conduite USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 41 ch. 3 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) phraséologie : ne pas se conformer à une règle de conduite Source : Droit pénal des mineurs, art. 22 al. 2 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	eine Weisung missachten Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 95 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : einer Weisung zuwiderhandeln USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 41 Ziff. 3 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	disattendere una norma di condotta Source : Codice penale svizzero, art. 95 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : trasgredire una norma di condotta USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 41 n. 3 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	disregard a conduct order GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 95 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : violate a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : breach a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : fail to comply with a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	violar ina directiva Source : Cudesch penal svizzer, art. 95 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] missachtet [der Verurteilte] die Weisungen oder sind [...] die Weisungen nicht durchführbar oder nicht mehr erforderlich, so erstattet die zuständige Behörde dem Gericht oder den Strafvollzugsbehörden Bericht. »
« If the offender [...] disregards the conduct orders or if the probation assistance or conduct orders cannot be implemented or are no longer required, the competent authority shall submit a report to the court or the authorities responsible for the execution of sentences and measures. »
« Se il condannato [...] disattende le norme di condotta o se esse si rivelano inattuabili o non più necessarie, l'autorità competente ne riferisce al giudice o alle autorità preposte all'esecuzione delle pene. »
« Si le condamné [...] viole les règles de conduite ou si [...] les règles de conduite ne peuvent plus être exécutées ou ne sont plus nécessaires, l'autorité compétente présente un rapport au juge ou à l'autorité d'exécution. »
« Schʼil sentenzià refusa lʼassistenza da reabilitaziun u schʼel violescha las directivas [...] preschenta lʼautoritad cumpetenta in rapport al derschader u a las autoritads dʼexecuziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108957/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.