| français |
-
établissement pénitentiaire CH
EXP: au sens restreint; au sens large, souvent utilisé comme synonyme d'"établissement de privation de liberté"
Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, tit.
-
synonyme :
établissement d'exécution des peines
Source : Code pénal suisse, art. 80 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
établissement destiné à l'exécution des peines
Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, tit.
-
synonyme :
pénitencier
EXP: désigne souvent, par opposition à une prison de district, un établissement destiné à l'exécution de peines de longues durée
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 13
|
| allemand |
-
Strafanstalt CH
EXP: im engeren Sinn; wird im weiteren Sinn häufig synonym mit "Anstalt des Freiheitsentzugs" verwendet
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 80 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Anstalt des Strafvollzugs
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, Tit.
-
synonyme :
Institution des Strafvollzugs
Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 49
-
synonyme :
Einrichtung des Strafvollzugs
Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 12
-
synonyme :
Strafvollzugsanstalt
EXP: wird manchmal, im Unterschied zu einem Bezirksgefängnis, für eine Anstalt zum Vollzug längerer Freiheitsstrafen verwendet
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 82
-
synonyme :
Justizvollzugsanstalt
EXP: im engeren Sinn
Source : SKJV, Fachwissen > Justizvollzug CH > Vollzug ([Internet, 2018-10-18](https://www.skjv.ch/index.php/de/fachwissen/justizvollzug-ch/vollzug))
|
| italien |
-
penitenziario CH
EXP: in senso stretto; in senso lato spesso usato come sinonimo di "stabilimento privativo della libertà"
Source : Codice penale svizzero, art. 80 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
stabilimento penitenziario
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, tit.
-
synonyme :
stabilimento di esecuzione delle pene
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
stabilimento per l'esecuzione delle pene
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, tit.
|
| anglais |
-
penal institution CH
EXP: in the narrow sense
Source : Swiss Criminal Code, art. 80 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
-
synonyme :
institution for the execution of sentences
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
penitentiary
Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 256
-
synonyme :
prison
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
stabiliment da retenziun
EXP: en il senn pli stretg; vegn duvrà en il senn pli vast magari sco sinonim per "instituziun d'execuziun"
Source : Cudesch penal svizzer, art. 80 al. 2 (CS 311.0, tansl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
praschun
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|