établissement semi-ouvert

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement semi-ouvert CH EXP: généralement utilisé comme synonyme d'"établissement ouvert" Source : ([OFS, Institutions de privation de liberté, 2007-05, p. 37, Internet](http://bit.ly/1GK9Psh))
allemand	halboffene Anstalt CH EXP: wird weitgehend synonym mit "offene Anstalt" verwendet Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 14
italien	penitenziario semiaperto CH EXP: in genere usato come sinonimo di "penitenziario semiaperto" rispettivamente "stabilimento aperto" Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36 e Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : stabilimento semiaperto Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36
anglais	semi-open penal institution CH EXP: generally synonymous with "open penal institution" Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : semi-open prison Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stabiliment da retenziun mez avert EXP: en general duvrà sco sinonim da "stabiliment da retenziun avert"; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 14 synonyme : praschun mez averta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement pénitentiaire qui se caractérise par l'absence partielle de dispositifs physiques contre l'évasion.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Anstalt des Strafvollzugs, die gelockerte materielle Sicherheitsvorkehrungen gegen Flucht aufweist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Stabilimento penitenziario che presenta accorgimenti materiali minimi contro l'evasione.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Penal institution that is characterised by the limited use of physical measures to prevent escape.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Instituziun d'execuziun cun mesiras da segirezza materialas luccas cunter la fugia.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

établissement pénitentiaire ouvert

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.