établissement pour jeunes adultes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Établissement qui est prévu pour les jeunes adultes ayant commis une infraction et souffrant de graves troubles du développement de la personnalité où ils peuvent développer leur aptitude à vivre de façon responsable et sans commettre d'infractions, notamment par l'acquisition d'une formation ou d'un perfectionnement.

d'après Code pénal suisse, art. 61 al. 1 et 3 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Einrichtung, in der straffällig gewordenen jungen Erwachsenen mit einer erheblichen Störung ihrer Persönlichkeitsentwicklung die Fähigkeiten vermittelt werden sollen, um selbstverantwortlich und straffrei zu leben, wobei insbesondere ihre berufliche Aus- und Weiterbildung gefördert wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 61 Abs. 1 und 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Istituzione destinata a giovani adulti che hanno commesso un reato e sono seriamente turbati nello sviluppo della loro personalità, in cui viene stimolata la loro attitudine a vivere in modo responsabile ed esente da pene, in particolare permettendo loro di accedere a una formazione e al perfezionamento professionali.

secondo Codice penale svizzero, art. 61 cpv. 1 e 3 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Institution with the purpose of assisting young offenders with a serious developmental disorder to acquire the skills needed to live independently and without committing offences, in particular by offering basic and advanced vocational and professional training.

after Swiss Criminal Code, art. 61 para. 1 and 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Instituziun en la quala persunas giuvnas creschidas culpaivlas cun in disturbi considerabel en lur svilup da la persunalitad duain survegnir las abilitads da viver en atgna responsabladad e senza chasti, nua che surtut lur furmaziun ed il perfecziunament professiunal vegn promovì.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 61 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)