casier judiciaire central

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	casier judiciaire central déconseillé USG: désuet, ancien droit; EXP: remplacé par le système d'information VOSTRA Source : O Casier judiciaire, art. 2 al. 2 (abrogé, RO 1974 58)
allemand	Zentralstrafregister déconseillé USG: veraltet, altes Recht; EXP: ersetzt durch das Strafregister-Informationssystem VOSTRA Source : Strafregisterverordnung, Art. 2 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1974 58) synonyme : zentrales Strafregister déconseillé USG: veraltet Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 6
italien	casellario giudiziale centrale déconseillé USG: disusato, diritto previgente; EXP: sostituito dal sistema d'informazione VOSTRA Source : O Casellario giudiziale, art. 2 cpv. 2 (abrogato, RU 1974 58)
anglais	central register of convictions déconseillé USG: obsolete, previous law; EXP: replaced by the criminal records system VOSTRA Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	register penal central déconseillé USG: antiquà; dretg anteriur: remplazzà dal sistem d'infurmaziun VOSTRA Source : Pledari Grond, "register penal central"([Internet, 2023-05-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=register%20penal%20central))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre tenu par le Bureau central suisse de police dans lequel sont inscrites les condamnations pénales prononcées en Suisse et celles prononcées à l'étranger envers des Suisses ainsi que divers faits y relatifs.
d'après O Casier judiciaire, art. 1 et 9 (abrogé, RO 1974 58)
allemand: Vom Schweizerischen Zentralpolizeibüro geführtes Register, in welches die in der Schweiz ausgesprochenen und die im Ausland gegen Schweizer und Schweizerinnen gefällten Strafurteile sowie verschiedene damit verbundene Tatsachen eingetragen werden.
nach Strafregisterverordnung, Art. 1 und 9 (aufgehoben, AS 1974 58)
italien: Registro tenuto dall'Ufficio centrale svizzero di polizia, nel quale sono iscritte le condanne penali pronunciate in Svizzera, le condanne di Svizzere e Svizzeri pronunciate all'estero e diversi connessi.
secondo O Casellario giudiziale, art. 1 e 9 (abrogato, RU 1974 58)
anglais: Register kept by the Swiss Central Bureau for Police Affairs in which convictions pronounced in Switzerland and against Swiss citizens abroad, as well a variety of related information, is recorded.
after Strafregisterverordnung, Art. 1 und 9 (aufgehoben, AS 1974 58)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

casier judiciaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109001/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.