eintragungspflichtig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : donnant lieu à enregistrement CH USG: ancien droit; EXP: p. ex. jugement, condamnation, contravention, amende Source : O Casier judiciaire informatisé, art. 18 (abrogé, RS 331, 1999-12) phraséologie : soumis à enregistrement Source : O Casier judiciaire informatisé, art. 14 let. h (abrogé, RS 331, 1999-12) phraséologie : donnant lieu à inscription Source : O Casier judiciaire, art. 2 al. 1 (abrogé, RO 1974 57)
allemand	eintragungspflichtig CH USG: altes Recht; EXP: z. B. Urteil, Verurteilung, Übertretung, Busse Source : V Automatisiertes Strafregister, Art. 22 Abs. 2 (aufgehoben, SR 331, Stand 1999-12)
italien	phraséologie : sottoposto all'obbligo d'iscrizione CH USG: diritto previgente; EXP: p. es. sentenza, condanna, contravvenzione, multa Source : O Casellario giudiziale informatizzato, art. 22 cpv. 2 (abrogato, RS 331, stato 1999-12)
anglais	phraséologie : subject to registration CH EXP: e. g. sentence, conviction, contravention, fine Source : FCh, Terminology Section, 2002 phraséologie : liable to be registered Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	phraséologie : che sto vegnir inscrit(ta) USG: dretg anteriur; EXP: p.ex. sentenzia, condemnaziun, surpassament, multa Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

obligation d'enregistrer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109008/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.