prescription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription DOM: droit pénal Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 97 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : prescription pénale Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 n° 1631, p. 299
allemand	Verjährung DOM: Strafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 97 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : strafrechtliche Verjährung Source : Bundesgerichtsentscheide, 96 II 39 (1970)
italien	prescrizione DOM: diritto penale Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 97 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : prescrizione penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 II 429 (1985)
anglais	limitation DOM: criminal law Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 97 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : statutory limitation Source : Council of Europe, European Convention on the Non-applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes, tit. ([Internet, 2025-07-29](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=082)) synonyme : prescription Source : Swiss Criminal Code, art. 333 para. 6 let. d (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	surannaziun DOM: dretg penal Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 97 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extinction du droit de poursuivre une infraction ou du droit de faire exécuter la peine prononcée par un jugement passé en force lorsque ce droit n'a pas été exercé avant l'expiration d'un certain délai.
d'après P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 383
allemand: Untergang des staatlichen Strafanspruchs nach Ablauf einer bestimmten Frist, wodurch die Verfolgung einer Straftat bzw. der Vollzug einer bereits ausgesprochene Strafe ausgeschlossen wird.
nach M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 5a-7 und 16, S. 258-261 und H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 und 252
italien: Estinzione del diritto di perseguire un reato o del diritto di eseguire una pena pronunciata con una sentenza definitiva di condanna, in conseguenza del decorso di un determinato periodo di tempo.
secondo P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 383
anglais: Extinction of the right to prosecute a criminal offence or of the right to enforce a penalty which has already been pronounced after expiry of a specific period of time.
after M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 5a-7 und 16, S. 258-261 and H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 und 252
romanche: Extincziun dal dretg statal da chastiar suenter in tschert termin ch'excluda la persecuziun d'in delict resp. l'execuziun d'in chasti gia pronunzià.
tenor M. A. Niggli / H. Wiprächtiger, Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 2003, N 27 f., S. 1025, F. Riklin, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I: Verbrechenslehre, 2002, § 21 N 5a-7 und 16, S. 258-261 e H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. I, 1982, S. 246-247 und 252

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109016/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.