prévenir une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévenir une infraction CH Source : Code pénal suisse, art. 351 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : éviter une infraction Source : Code pénal suisse, art. 386 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Straftat verhüten CH Source : Internat. Übereink. Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen (Übers.), Art. 7 Abs. 1 Bst. b (SR 0.353.23, Stand 2015-04) phraséologie : eine Straftat verhindern Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 386 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	prevenire un reato CH Source : Codice penale svizzero, art. 351 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : evitare un reato Source : Codice penale svizzero, art. 386 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	prevent an offence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 351 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	prevegnir ad in malfatg Source : Cudesch penal svizzer, art. 351 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen [...] indem sie [...] genaue, nachgeprüfte Informationen austauschen und die Verwaltungs- und sonstigen Massnahmen miteinander abstimmen, die sie gegebenenfalls treffen, um die [...] Straftaten aufzudecken, zu verhüten, zu bekämpfen und zu untersuchen sowie um Strafverfahren gegen Personen einzuleiten, die verdächtigt werden, diese Straftaten begangen zu haben. »
« En vue de prévenir ou d'élucider des infractions, l'Office fédéral de la police peut recevoir des informations provenant de particuliers ou donner des informations à des particuliers, si cela est dans l'intérêt de la personne concernée [...] »
« In the interest of preventing and investigating offences, the Federal Office of Police may receive and provide information from and to private individuals if this is in the interests of the persons concerned [...] »
« Onde prevenire o chiarire reati, l'Ufficio federale di polizia può ricevere informazioni da privati o fornire informazioni a privati, se ciò è nell'interesse delle persone coinvolte [...] »
« El po transmetter infurmaziuns da la polizia criminala per prevegnir a malfatgs, sch’ins sto quintar tenor las circumstanzas concretas ch’i vegnia commess cun gronda probabladad in crim u in delict. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109047/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.