loyauté à l'égard de l'ordre juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyauté à l'égard de l'ordre juridique Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 1 N. 832, p. 273 synonyme : respect du droit Source : SECO, Rapp. explicatif Modification LF Cartels, Partie 2: Mise en œuvre de la motion Schweiger, 2011-03-30, ch. 3.3.3, p. 52 (Internet, 2012-07-10)
allemand	Rechtstreue Source : DE, Ruhr-Universität/Universität Tübingen, Kriminologie-Lexikon ONLINE, "Generalprävention" (Internet, 2015-01-08)
italien	fedeltà all'ordinamento giuridico Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo G. D. Colazzo, Pena e lavoro tra mito e realtà, tesi di laurea, n. 2.4, pag. 23 ([Internet, 2025-08-04](http://www.ristretti.it/commenti/2011/dicembre/pdf5/tesi_colazzo.pdf)) synonyme : fedeltà al diritto Source : G. P. Demuro, Il dolo, 2010, vol. 2, pag. 130
anglais	respect for the law Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	fidaivladad envers l'urden giuridic USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La punition est également [destinée] à inculquer [aux individus] la loyauté à l'égard de l'ordre juridique [...] - en leur faisant prendre conscience que l'exécution de l'acte interdit implique des conséquences juridiques [...] »
« Zudem können [Verwaltungs- und Strafsanktionen] das allgemeine Rechtsbewusstsein erhöhen und damit geeignet sein, die Rechtstreue zu verbessern. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109051/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.