demande de réparation morale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de réparation morale CH Source : LF Aide aux victimes, art. 29 al. 1 (RS 312.5, état 2013-01)
allemand	Genugtuungsgesuch CH Source : BFS, Schweizerische Opferhilfestatistik, Erläuterungen, 1999, S. 11 synonyme : Gesuch um Genugtuung Source : Opferhilfegesetz, Art. 29 Abs.1 (SR 312.5, Stand 2013-01)
italien	domanda di riparazione morale CH Source : LF Aiuto alle vittime, art. 29 cpv. 1 (RS 312.5, stato 2013-01)
anglais	application for satisfaction CH Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : application for compensation for pain and suffering Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	dumonda da satisfacziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Demande de réparation morale selon la loi sur l'aide aux victimes d' infractions.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Antrag auf Genugtuung nach dem Opferhilfegesetz.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Richiesta da parte di una vittima di reato di una riparazione morale per il danno immateriale subito.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Formal request for satisfaction in terms of the Victim Support Act.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
romanche: Dumonda da survegnir ina satisfacziun tenor la lescha d'agid a victimas.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109059/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.