liste de signatures

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Liste des signatures nécessaires au lancement d'une initiative populaire ou d'une demande de référendum et qui est établie sur une feuille ou sur une carte destinée à récolter les signatures.

d'après LF Droits politiques, art. 60 al. 1 et art. 68 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

allemand

Auf einem Bogen, einem Blatt oder einer Karte erstellte Liste zum Eintragen der Unterschriften, die für das Zustandekommen eines zur Unterzeichnung aufgelegten Volksbegehrens gesammelt werden.

nach BG Politische Rechte, Art. 60 Abs. 1 und Art. 68 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11) und H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011

italien

Lista delle firme necessarie alla presentazione di un'iniziativa popolare o di una domanda di referendum; anche l'apposito modulo, foglio o cartolina destinati alla raccolta delle firme stesse.

secondo LF Diritti politici, art. 60 cpv. 1 e art. 68 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) e A. M. Snozzi, 2011

anglais

Table drawn on a sheet of paper or card into which signatures are entered that are being collected in support of a popular request

after FA Political Rights, art. 60 para. 1 and art. 68 para. 1(SR 161.1, transl., status 2015-11) and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011

romanche

Glista stabilida sin in fegl, sin ina pagina u sin ina carta per rimnar las suttascripziuns necessarias per pudair inoltrar ina dumonda dal pievel.

tenor LF Dretgs politics, art. 60 al. 1 ed art. 68 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011