attestation de la qualité d'électeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Attestation délivrée par le service compétent confirmant que les signataires d'une demande de référendum, d'une initiative populaire ou d'une liste électorale sont bien électeurs en matière fédérale dans la commune désignée sur la liste de signatures.

d'après LF Droits politiques, art. 62 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Bescheinigung durch die zuständige Amtsstelle, dass die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner eines Referendums, einer Volksinitiative oder einer Wahlliste in der auf der Unterschriftenliste bezeichneten Gemeinde in eidgenössischen Angelegenheiten stimmberechtigt sind.

nach BG Politische Rechte, Art. 62 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Attestazione da parte del servizio competente che i firmatari di un referendum, di un'iniziativa popolare o di una lista elettorale hanno diritto di voto in materia federale nel Comune indicato sulla lista delle firme.

secondo LF Diritti politici, art. 62 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Document issued by the competent office confirming that the signatories to a request for a referendum, a popular initiative or an electoral list are eligible to vote on federal matters in the commune indicated on the signature list.

after FA Political Rights, art. 62 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Attestaziun uffiziala ch'ina persuna che ha suttascrit ina dumonda da referendum, ina iniziativa dal pievel u ina glista electorala ha il dretg da votar e d'eleger en la vischnanca inditgada sin la glista da suttascripziuns.

tenor LF Dretgs politics, art. 62 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)