assermentation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cérémonie officielle au cours de laquelle les personnes nouvellement élues à l'Assemblée fédérale, c'est-à-dire au Conseil national et au Conseil des États, prêtent serment ou font la promesse solennelle devant le conseil au sein duquel elles siègeront.

d'après R Conseil national, art. 5 (RS 171.13, état 2015-11), R Conseil des États, art. 2 (RS 171.14, état 2015-06) et LF Parlement, art. 3 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Feierlicher Akt, bei dem die neu gewählten Mitglieder der Bundesversammlung, d. h. des Nationalrats und des Ständerats, vor dem Rat, in dem sie Einsitz nehmen werden, den Eid leisten oder das Gelübde ablegen.

nach R Nationalrat, Art. 5 (SR 171.13, Stand 2015-11), R Ständerat, Art. 2 (SR 171.14, Stand 2015-06) und Parlamentsgesetz, Art. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Cerimonia ufficiale nel corso della quale le persone elette all'Assemblea federale, ovvero al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati, prestano giuramento o esprimono la promessa solenne dinnanzi al Consiglio in seno al quale siederanno.

secondo R Consiglio nazionale, art. 5 (RS 171.13, stato 2015-11), R Consiglio degli Stati, art. 2 (RS 171.14, stato 2015-06) e LF Parlamento, art. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Ceremony at which the members of the Federal Assembly, i.e. the National Council and the Council of States, just elected take the oath or make their solemn promise before the Council in which they will sit.

after National Council Standing Orders, art. 5 (SR 171.13, transl., status 2015-11), Standing Orders of the Council of States, art. 2 (SR 171.14, transl., status 2015-06) and Parliament Act, art. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Act festiv, en il decurs dal qual ils commembers novelegids da l'Assamblea federala, v.d. dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns, prestan sarament u empermischun davant il Cussegl, dal qual els vegnan a far part.

tenor R Nationalrat, Art. 5 (SR 171.13, Stand 2015-11), R Ständerat, Art. 2 (SR 171.14, Stand 2015-06) e LF Parlament, art. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)