garantie de participation aux sessions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège parlementaire selon lequel un député fédéral ne peut être recherché ou poursuivi durant les sessions de l'Assemblée fédérale pour un crime ou un délit qui n'a pas trait à l'exercice de ses fonctions, si ce n'est avec son consentement écrit ou l'autorisation du conseil auquel il appartient.

d'après LF Parlement, art. 20 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Privileg der eidgenössischen Parlamentarierinnen und Parlamentarier, nach dem sie während der Dauer der Sessionen der Bundesversammlung wegen Verbrechen oder Vergehen, die sich nicht auf ihre amtliche Stellung beziehen, nur mit ihrer schriftlichen Zustimmung oder mit der Zustimmung des Rats, dem sie angehören, polizeilich oder gerichtlich verfolgt werden können.

nach Parlamentsgesetz, Art. 20 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Privilegio parlamentare secondo il quale un deputato federale non può essere perseguito in via giudiziaria o di polizia per crimini o delitti che non si riferiscono alle sue funzioni senza il suo previo consenso o la preventiva autorizzazione del Consiglio a cui appartiene.

secondo LF Parlamento, art. 20 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Parliamentary privilege which ensures that a member of the Swiss Federal Assembly will not be prosecuted during a Council session for a felony or misdemeanour that is unrelated to his or her official position without the written consent of the member or authorisation from the Council to which he or she belongs.

after Parliament Act, art. 20 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Privilegi parlamentar tenor il qual ils parlamentaris pon vegnir persequitads giuridicamain u da la polizia durant las sessiuns da l'Assamblea federala, pervi da delicts u crims che n'han betg da far cun lur posiziun, mo cun lur consentiment en scrit u cun l'approvaziun dal Cussegl dal qual els fan part.

tenor LF Parlament, art. 20 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)