incompatibilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe constitutionnel selon lequel les membres du Conseil national, du Conseil des Etats, du Conseil fédéral et les juges au Tribunal fédéral ne peuvent exercer, parallèlement à leur charge, une autre fonction au sein de ces autorités.

d'après Constitution fédérale, art. 144 al. 1 (RS 101, état 2017-02)

allemand

In der Bundesverfassung festgelegter Grundsatz, wonach die Mitglieder des Nationalrats, des Ständerats und des Bundesrats sowie die Richter des Bundesgerichts nicht gleichzeitig einer anderen dieser Behörden angehören und das ausgeübte Amt nicht mit einem zusätzlichen Amt innerhalb einer anderen dieser Behörden vereinbaren können.

nach Bundesverfassung, Art. 144 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)

italien

Principio costituzionale secondo il quale i membri del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati e del Consiglio federale nonché i giudici del Tribunale federale non possono assumere oltre alla carica attuale un'ulteriore funzione in seno ad uno delle altre autorità, essendo varie cariche incompatibili tra loro.

secondo Costituzione federale, art. 144 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)

anglais

Principle enshrined in the Federal Constitution by which a member of the Council of States or the Federal Council or judge of the Federal Supreme Court may not at the same time be a member of any other of these bodies.

after Federal Constitution, art. 144 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Princip fixà en la Constituziun federala, tenor il qual ils commembers dal Cussegl naziunal, dal Cussegl dals chantuns e dal Cussegl federal sco er ils derschaders dal Tribunal federal na pon betg appartegnair a medem temp ad in'autra da quellas autoritas u cumbinar l'uffizi pratitgà cun in ulteriur uffizi entaifer ina da quellas autoritads.

tenor Constituziun federala, art. 144 art. 1 e 2 (CS 101, transl., versiun 2017-02)