motion

EXP: si le Conseil fédéral est compétent pour prendre la mesure, il le fait ou soumet à l'Assemblée fédérale le projet d'un acte par lequel la motion peut être mise en oeuvre; les motions visant à influer sur une décision administrative à prendre dans le cadre d'une procédure ordonnée par la loi ou sur une décision sur recours sont irrecevables

Source : LF Parlement, tit. avant art. 120 (RS 171.10, état 2016-03)

EXP: si le Conseil fédéral est compétent pour prendre la mesure, il le fait ou soumet à l'Assemblée fédérale le projet d'un acte par lequel la motion peut être mise en oeuvre; les motions visant à influer sur une décision administrative à prendre dans le cadre d'une procédure ordonnée par la loi ou sur une décision sur recours sont irrecevables

Source : Ass. féd., Interventions parlementaires ([Internet, 2021-05-20](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/portrait-du-parlement/statut-assemblee-federale/assemblee-federale-et-le-conseil-federal/interventions-parlementaires))

EXP: ist der Bundesrat für die Massnahme zuständig, so trifft er diese oder er unterbreitet der Bundesversammlung den Entwurf eines Erlasses zur Umsetzung der Motion; unzulässig ist eine Motion, die auf eine in gesetzlich geordnetem Verfahren zu treffende Verwaltungsverfügung oder einen Beschwerdeentscheid einwirken will

Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 120 (SR 171.10, Stand 2016-03)

EXP: ist der Bundesrat für die Massnahme zuständig, so trifft er diese oder er unterbreitet der Bundesversammlung den Entwurf eines Erlasses zur Umsetzung der Motion; unzulässig ist eine Motion, die auf eine in gesetzlich geordnetem Verfahren zu treffende Verwaltungsverfügung oder einen Beschwerdeentscheid einwirken will

Source : BR, Ber. in Erfüllung der Mo. Gutzwiller (11.3562), Konzipierung und Umsetzung von Fördermassnahmen für die Nutzung der tiefen Geothermie in der Schweiz, 2017-03-03, S. 21, Ziff. 2.3 ([Internet, 2017-05-02](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/47451.pdf))

EXP: se è competente per prendere il provvedimento richiesto, il Consiglio federale vi provvede direttamente o sottopone all'Assemblea federale un disegno di atto legislativo che consenta di conseguire lo scopo della mozione; sono inammissibili le mozioni che intendono influire su una decisione amministrativa o una decisione su ricorso da prendere in una procedura disciplinata dalla legge

Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 120 (RS 171.10, stato 2016-03)

EXP: se è competente per prendere il provvedimento richiesto, il Consiglio federale vi provvede direttamente o sottopone all'Assemblea federale un disegno di atto legislativo che consenta di conseguire lo scopo della mozione; sono inammissibili le mozioni che intendono influire su una decisione amministrativa o una decisione su ricorso da prendere in una procedura disciplinata dalla legge

Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2003-09-16, p. 18, n. 5.2.2 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/04850/05005/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: the Federal Council is responsible for taking action, it shall do so or submit to the Federal Assembly the draft bill by means of which the motion may be implemented; a motion is inadmissible if it seeks to influence an administrative ruling or an appeal decision that must be taken as part of a procedure regulated by the law; GEN: parliamentary procedural request

Source : Parliament Act, tit. before art. 120 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

EXP: the Federal Council is responsible for taking action, it shall do so or submit to the Federal Assembly the draft bill by means of which the motion may be implemented; a motion is inadmissible if it seeks to influence an administrative ruling or an appeal decision that must be taken as part of a procedure regulated by the law; GEN: parliamentary procedural request

Source : FCh, Terminology Section, 2016

EXP: sch'il Cussegl federal è cumpetent da prender la mesira, prenda el quella u suttametta a l'Assamblea federala il sboz per in decret che realisescha la moziun; ina moziun è inadmissibla, sch'ella vul influenzar ina disposiziun administrativa che sto vegnir decretada en ina procedura definida da la lescha u ina decisiun da recurs

Source : LF Parlament, tit. avant art. 120 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)