proposition de non-entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition soumise au Conseil national ou au Conseil des États de ne pas donner suite à un projet proposé à l'étude.

d'après R Conseil national, art. 45 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)

allemand

Antrag an den Nationalrat oder den Ständerat, eine Vorlage nicht zu behandeln.

nach R Nationalrat, Art. 45 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)

italien

Proposta sottoposta al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati di non evadere un progetto.

secondo R Consigli nazionale, art. 45 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)

anglais

Proposal submitted to the National Council or Council of States to the effect that a bill should not be considered.

after Standing Orders of the National Council, art. 45 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)

romanche

Proposta suttamessa al Cussegl naziunal ed al Cussegl dals chantuns da betg tractar in project.

tenor R Nationalrat, Art. 45 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)