clause d'urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition finale d'une loi fédérale par laquelle celle-ci est déclarée urgente.

d'après LF Parlement, art. 77 (RS 171.10, état 2016-03) et ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, p. 68, ch. 167-169

allemand

Schlussbestimmung eines Bundesgesetzes, mit dem dieses für dringlich erklärt wird.

nach Parlamentsgesetz, Art. 77 (SR 171.10, Stand 2016-03) und BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 70, Rz. 167-169

italien

Disposizione finale di una legge federale con cui la legge è dichiarata urgente.

secondo LF Parlamento, art. 77 (RS 171.10, stato 2016-03) e CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 70, n. marg. 167-169

anglais

Special clause in a federal act by which it is declared urgent.

after Parliament Act, art. 77 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03) and BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 70, Rz. 167-169

romanche

Disposiziun finala d'ina lescha federala, cun quala la lescha vegn declerada urgenta.

tenor LF Parlament, art. 77 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) e BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 70, Rz. 167-169