vote sur l'ensemble

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote sur l'ensemble EXP: les projets pour lesquels l'entrée en matière est acquise de plein droit ne sont pas soumis à un vote sur l'ensemble, sauf les budgets et les comptes Source : LF Parlement, art. 74 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : vote d'ensemble déconseillé USG: à éviter, ambigu car cela peut désigner un vote auquel participeraient l'ensemble des députés Source : LF Parlement, art. 117 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03); OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 151
allemand	Gesamtabstimmung EXP: ist Eintreten obligatorisch, so wird, ausser bei Voranschlägen und Rechnungen, keine Gesamtabstimmung durchgeführt Source : Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	votazione sul complesso EXP: non vi è votazione sul complesso se l'entrata in materia è obbligatoria, eccetto in caso di preventivi e consuntivi Source : LF Parlamento, art. 74 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	vote on the entire bill EXP: if approval of introduction is mandatory, no vote is taken on the text in its entirety other than in the case of budgets and accounts Source : Standing Orders of the National Council, art. 59 para. 2 let. a (SR 171.13, transl., status 2015-11) synonyme : vote on the bill in its entirety Source : Parliament Act, art. 114 para. 1 (SR. 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : vote on the entire text Source : Parliament Act, art. 74 para. 5 (SR. 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : vote on the enactment in its entirety Source : Parliament Act, art. 77 para. 1 (SR. 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	votaziun generala EXP: sche l'entrada en materia è obligatorica na vegn fatga nagina votaziun generala, danor tar preventivs e quints Source : LF Parlament, art. 74 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vote qui a lieu au sein de chacune des Chambres fédérales au terme de la première discussion par article.
d'après LF Parlement, art. 74 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Abstimmung, die nach Abschluss der ersten Detailberatung in einem der beiden eidgenössischen Räte durchgeführt wird.
nach Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Votazione alla quale si procede in una delle due Camere federali una volta terminata la prima deliberazione di dettaglio.
secondo LF Parlamento, art. 74 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Vote which is taken in each Federal Chamber after the conclusion of the first detailed consideration
after Parliament Act, art. 74 para. 4 (SR. 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Votaziun che vegn fatga suenter che l'emprima discussiun en detagl è terminada en ina da las duas chombras federalas.
tenor LF Parlament, art. 74 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

vote final

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109165/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.