voix prépondérante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voix prépondérante DOM: Parlement Source : LF Parlement, art. 92 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : voix décisive Source : ChF, Section de terminologie, 2007
allemand	Stichentscheid DOM: Parlament Source : Parlamentsgesetz, Art. 92 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	voto decisivo DOM: Parlamento Source : AF, Glossario del Parlamento, "Voto decisivo" ([Internet, 2017-05-19](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=213)) synonyme : voto preponderante Source : Acc. istitutivo Banca interamericana di sviluppo, art. VIII sez. 5 lett. a (RS 0.972.4, stato 1989-08)
anglais	casting vote DOM: Parliament Source : Parliament Act, art. 92 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	decisiun da tagl DOM: parlament Source : LF Parlament, art. 92 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vote du président d'une des deux chambres fédérales qui détermine l'issue d'une votation en cas d'égalité des voix.
d'après LF Parlement, art. 92 al. 2 et art. 80 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Bei Stimmengleichheit gefällter Entscheid des Ratspräsidenten oder der Ratspräsidentin über den Ausgang einer Abstimmung.
nach Parlamentsgesetz, Art. 92 Abs. 2 und Art. 80 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Voto espresso dal presidente di una delle due Camere federali che decide l'esito di una votazione in caso di parità di voti.
secondo LF Parlamento, art. 92 cpv. 2 e art. 80 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Decisive vote cast by the Council president in the event that votes are tied.
after Parliament Act, art. 92 para. 2 and art. 80 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Vusch dal president u da la presidenta dal cussegl che decida il resultat d'ina votaziun en cas da paritad da las vuschs.
tenor LF Parlament, art. 92 al. 2 e art. 80 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109171/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.