résumé des délibérations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résumé des délibérations EXP: la première contient un aperçu général de tous les objets ainsi que des informations détaillées sur les objets du Conseil fédéral; la deuxième partie contient une liste alphabétique des interventions parlementaires, des informations détaillées sur ces interventions (texte, proposition du Conseil fédéral et décision) ainsi qu'une liste des questions avec mention de leur liquidation Source : Ass. féd., Travail parlementaire > Curia Vista > Lire les dépliants ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/sessions/resumes-des-deliberations))
allemand	Übersicht über die Verhandlungen EXP: der erste Teil enthält eine kurze Übersicht über sämtliche Geschäfte sowie Einzelheiten zu den Parlamentsgeschäften, Standesinititativen, parlamentarischen Initiativen und Bundesratsvorlagen; der zweite Teil ist den parlamentarischen Vorstössen und Anfragen gewidmet und enthält ein nach Urhebern gegliedertes Verzeichnis der Vorstösse, nach Nummern der Geschäfte gegliederte Detailinformation zu den einzelnen Geschäften (Wortlaut, Antrag des Bundesrates und Beschlüsse) und eine Liste der Anfragen Source : BVers, Ratsbetrieb > Sessionen > Übersicht ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/sessionen/uebersicht-ueber-die-verhandlungen)) synonyme : Übersicht über die Ratsverhandlungen Source : Die Bundesversammlung, 1984, S. 20
italien	riassunto delle deliberazioni Source : L'Assemblea federale, 1984, p. 20
anglais	summary of debates Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	resumaziun da las tractativas EXP: l'emprima part cuntegna ina curta survista da tut ils affars e detagls dals affars dal parlament, iniziativas dals chantuns, iniziativas parlamentaras e projects dal Cussegl federal; la segunda part è deditgada a las dumonda ed intervenziuns parlamentaras e cuntegna in register da las intervenziuns ordinà suenter autur, infurmaziuns da detagl davart ils singuls affars ordinadas tenor ils numers dals affars (text, proposta e conclus dal cussegl federal) ed ina glista da las dumondas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BVers, Ratsbetrieb > Sessionen > Übersicht ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/sessionen/uebersicht-ueber-die-verhandlungen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Périodique de l'Assemblée fédérale publié après chaque session, qui renseigne sur l'état des affaires en cours de traitement dans les conseils législatifs ou liquidées pendant la session.
d'après Ass. féd., Travail parlementaire > Curia Vista > Lire les dépliants ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/sessions/resumes-des-deliberations))
allemand: Publikation der Bundesversammlung, die nach jeder Session herausgegeben wird und Auskunft über den Stand der laufenden oder während der Session erledigten Geschäfte gibt.
nach BVers, Ratsbetrieb > Sessionen > Übersicht ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/sessionen/uebersicht-ueber-die-verhandlungen))
italien: Pubblicazione dell'Assemblea federale che informa sullo stato dei lavori parlamentari e contiene il testo integrale degli interventi parlamentari.
secondo L'Assemblea federale, 1984, p. 20
anglais: Publication of the Swiss Federal Assembly which contains information on the progress made on the various issues discussed in Parliament and the verbatim text of the motions, postulates and interpellations.
FCh, Terminology Section, 2005
romanche: Publicaziun da l'Assamblea federala publitgada suenter mintga sessiun ch'infurmescha davart il stadi dals affars currents u liquidads durant la sessiun.
tenor BVers, Ratsbetrieb > Sessionen > Übersicht ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/sessionen/uebersicht-ueber-die-verhandlungen))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109176/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.